1 00:00:39,414 --> 00:00:40,832 -Cześć. -Dzień dobry. 2 00:00:44,335 --> 00:00:46,546 -Nie jesteśmy już daleko. -Bardzo dobrze. 3 00:00:51,092 --> 00:00:53,053 Czy dobrze znasz moich nowych pracodawców? 4 00:00:54,763 --> 00:00:55,805 Właściwie bardzo dobrze. 5 00:00:55,889 --> 00:00:56,848 Czy są mili? 6 00:00:56,931 --> 00:00:59,726 -Z pewnością tak myślę. -Czy oni mają jakieś dzieci? 7 00:00:59,809 --> 00:01:01,019 Oh. Hmm… 8 00:01:01,644 --> 00:01:03,146 Tak, wielu. 9 00:01:05,940 --> 00:01:07,692 To jest dom Bridgertona. 10 00:01:07,776 --> 00:01:08,777 Ty... Wiesz to? 11 00:01:08,860 --> 00:01:11,321 - Wszyscy w mieście znają Bridgerton House. -Hę. 12 00:01:11,404 --> 00:01:13,865 Wychodzimy z wagonu i dalej pieszo? 13 00:01:13,948 --> 00:01:15,283 Och, to będzie krótki spacer. 14 00:01:15,867 --> 00:01:16,868 Widzę. 15 00:01:16,951 --> 00:01:18,244 Jak krótko, dokładnie? 16 00:01:18,328 --> 00:01:21,414 A właściwie tak krótko, że twoja nowa praca jest tam, gdzie mieszkam. 17 00:01:22,707 --> 00:01:26,127 Cóż, gdzie mieszkam przez połowę czasu podczas gdy ja zastępuję wicehrabiego. 18 00:01:28,922 --> 00:01:30,465 Nie mogę dla ciebie pracować! 19 00:01:30,548 --> 00:01:33,718 Ściśle mówiąc, będziesz pracować za moją matkę, którą będziesz miłował. 20 00:01:35,428 --> 00:01:36,638 C-- Gdzie idziesz? 21 00:01:36,721 --> 00:01:39,474 Dziękuję najserdeczniej za podwózkę i pańską ofertę, sir. 22 00:01:39,557 --> 00:01:42,644 -Ale znajdę posadę gdzie indziej. -Wi-- Zrobisz to jednak? 23 00:01:43,228 --> 00:01:44,479 Napisałem do kilku znajomych, 24 00:01:44,562 --> 00:01:47,148 ale z jakiegoś powodu ich żonom powiedziano, żeby cię nie zatrudniali. 25 00:01:48,274 --> 00:01:51,486 Potem… wrócę na wieś gdzie są mniej wymagający. 26 00:01:51,569 --> 00:01:53,822 A co jeśli nic tam nie znajdziesz? 27 00:01:53,905 --> 00:01:56,574 Albo, co gorsza, jeśli skończysz w pracy dla kogoś takiego jak Cavender? 28 00:01:56,658 --> 00:01:58,618 Gdybym wiedział, że to jest to miejsce pracowałbym, 29 00:01:58,701 --> 00:02:00,370 Nigdy bym nie opuścił Cavender House. 30 00:02:00,954 --> 00:02:01,955 huh. 31 00:02:03,164 --> 00:02:06,292 Cóż, mam pewną sprawę dokonać transakcji dotyczącej majątku, 32 00:02:06,376 --> 00:02:09,254 w tym tygodniu… ale nie jestem zainteresowany wchodząc Ci w drogę. 33 00:02:12,090 --> 00:02:13,341 Jest to duży dom. 34 00:02:14,300 --> 00:02:15,885 Raczej nie będziemy się widywać. 35 00:02:20,140 --> 00:02:24,394 Próbuję tylko pomóc, zwłaszcza, że wygląda na to, że nie masz innej opcji. 36 00:02:27,063 --> 00:02:30,400 Nie wiem nic o tym, co twoje… o których rozmawiają żony przyjaciół. 37 00:02:30,483 --> 00:02:32,527 Musi być jakieś nieporozumienie. 38 00:02:32,610 --> 00:02:33,570 Oczywiście. 39 00:02:36,281 --> 00:02:37,365 znam cię, 40 00:02:38,491 --> 00:02:39,492 Zofia. 41 00:02:53,131 --> 00:02:57,343 Cóż, jeśli to nie mój syn opanował sztuka znikania. 42 00:02:57,427 --> 00:02:58,845 Witaj, mamo. 43 00:02:59,596 --> 00:03:02,724 Lady Bridgerton. Miło mi nawiązać znajomość. 44 00:03:02,807 --> 00:03:04,475 Sophie Baek, moja pani. 45 00:03:05,059 --> 00:03:06,644 Wybaczysz nam na chwilę? 46 00:03:08,271 --> 00:03:10,857 -Jestem pani Wilson, gospodyni. -Witam, pani Wilson. 47 00:03:10,940 --> 00:03:13,234 - Nie otrzymałeś mojego listu? - Tak. 48 00:03:13,318 --> 00:03:17,238 Ale wróciłeś, zanim zdążyłeś otrzymać moja odpowiedź jest taka, że niestety 49 00:03:17,322 --> 00:03:19,782 nie ma stanowisk obecnie i muszę ci powiedzieć, 50 00:03:19,866 --> 00:03:22,869 Pani Wilson słyszała plotki że tej dziewczynie nie można ufać. 51 00:03:22,952 --> 00:03:25,205 Mamo, nie zwracam uwagi na plotki. 52 00:03:25,288 --> 00:03:26,456 Ufam jej. 53 00:03:27,415 --> 00:03:29,250 -Uratowała mi życie. -Jesteś kontuzjowany? 54 00:03:29,334 --> 00:03:31,669 - Już po naprawie, dzięki Sophie. -Co się stało? 55 00:03:31,753 --> 00:03:33,546 Och… to długa historia. 56 00:03:33,630 --> 00:03:35,340 Ale mam się dobrze. 57 00:03:35,423 --> 00:03:37,467 A Sophie desperacko potrzebuje stanowiska. 58 00:03:38,635 --> 00:03:40,303 To wielkie szczęście, że się tu znalazłeś… 59 00:03:40,386 --> 00:03:42,597 Rozumiem, że uratowałeś życie mojego syna, Sophie. 60 00:03:42,680 --> 00:03:45,600 Jestem bardzo wdzięczny byłeś przy nim w potrzebie. 61 00:03:45,683 --> 00:03:47,477 Och, to nic takiego, naprawdę. 62 00:03:49,145 --> 00:03:52,857 Czy masz list polecający od ostatniego pracodawcy? 63 00:03:53,483 --> 00:03:54,817 Ja… Nie, to było... 64 00:03:54,901 --> 00:03:57,153 Jej ostatni pracodawca był wyjątkowo niemiły. 65 00:03:58,238 --> 00:04:00,240 - Phillip Cavender. - Ach… 66 00:04:00,323 --> 00:04:01,449 Tak, cóż… 67 00:04:01,950 --> 00:04:03,368 Nigdy nie lubiłem tego chłopaka. 68 00:04:03,868 --> 00:04:05,828 Opowiedz mi zatem o swoich kwalifikacjach. 69 00:04:06,412 --> 00:04:09,582 Właśnie mówiłem pani Wilson Znam najnowszą modę. 70 00:04:09,666 --> 00:04:12,293 Potrafię sprzątać, naprawiać, czytać, pisać… 71 00:04:12,377 --> 00:04:13,795 -Ona mówi po francusku. -I łacina. 72 00:04:13,878 --> 00:04:16,214 To jest najbardziej wyjątkowe. 73 00:04:16,297 --> 00:04:19,509 No, może moje dziewczyny skorzysta z pomocy pokojówki. 74 00:04:20,134 --> 00:04:21,844 Eloise przydałoby się pchnięcie, 75 00:04:21,928 --> 00:04:23,596 i Hiacynt, towarzysz. 76 00:04:25,556 --> 00:04:26,599 Zatem jest to rozstrzygnięte. 77 00:04:26,683 --> 00:04:29,185 Pani Wilson, pokażesz Sophie jej pokój? 78 00:04:30,019 --> 00:04:31,688 Dziękuję, lady Bridgerton. 79 00:04:32,272 --> 00:04:33,398 Panie Bridgertonie. 80 00:04:57,755 --> 00:05:00,174 {\an8Najdroższy, delikatny czytelniku 81 00:05:00,758 --> 00:05:03,344 sztuka portretu 82 00:05:03,428 --> 00:05:07,598 jest uchwycenie obiektów jak pojawiają się w życiu codziennym… 83 00:05:12,812 --> 00:05:17,400 dopuszczając jednocześnie subtelności trzaski pod powierzchnią 84 00:05:17,483 --> 00:05:19,402 aby zabłysnąć. 85 00:05:19,485 --> 00:05:23,323 {\an8Aby uchwycić taki szczegół przygląda się uważnie 86 00:05:23,406 --> 00:05:25,950 i byłoby poza cierpliwość tego autora, 87 00:05:26,034 --> 00:05:29,370 kiedy moje uważne oko jest skupione o wydarzeniach 88 00:05:29,454 --> 00:05:30,830 Benedykta Bridgertona 89 00:05:30,913 --> 00:05:34,876 który w końcu powrócił do społeczeństwa. 90 00:05:34,959 --> 00:05:38,838 {\an8}Wracamy do polowania. Whistledown z pewnością udowodni, że się mylił 91 00:05:38,921 --> 00:05:40,631 o zamiarach pana Bridgertona. 92 00:05:40,715 --> 00:05:45,678 Chociaż przynajmniej przestała nudzą nas tymi nudnymi Wojnami Pokojówek. 93 00:05:47,430 --> 00:05:48,473 Agata? 94 00:05:51,184 --> 00:05:55,063 Ale portret przechwytuje tylko pojedynczy moment 95 00:05:56,230 --> 00:05:59,275 i czy to aktualny portret pana Bridgertona 96 00:05:59,359 --> 00:06:03,696 oznacza jakieś szczególne zainteresowanie na targu małżeńskim 97 00:06:03,780 --> 00:06:06,115 ten autor pozostaje niepewny 98 00:06:07,075 --> 00:06:12,205 za wszelki powrót do społeczeństwa, jaki ze sobą niesie wiele fascynujących rozrywek. 99 00:06:12,288 --> 00:06:14,624 Twoje zarzuty, Panna Bridgerton i panna Hiacynt. 100 00:06:14,707 --> 00:06:16,542 Ich pokoje są tam. 101 00:06:20,546 --> 00:06:22,924 Pani Bridgerton zawsze ma nos w książce 102 00:06:23,007 --> 00:06:26,219 i będzie udawać chorobę aby uniknąć wydarzeń towarzyskich. 103 00:06:26,302 --> 00:06:28,262 Panna Hiacynt natomiast, 104 00:06:28,346 --> 00:06:32,266 próbował wkraść się do piłki przy czterech różnych okazjach. 105 00:06:34,143 --> 00:06:35,269 Pranie. 106 00:06:42,360 --> 00:06:43,569 Kuchnia. 107 00:07:01,087 --> 00:07:03,047 Galaretki są prawie gotowe, pani Wilson. 108 00:07:03,131 --> 00:07:05,091 -A Grzegorz? -Za chwilę, proszę pani. 109 00:07:05,174 --> 00:07:07,260 -Oczywiście przed terminem? -Mhm. 110 00:07:07,343 --> 00:07:08,302 Wszyscy? 111 00:07:09,220 --> 00:07:12,056 To jest Sophie, pokojówka. 112 00:07:13,224 --> 00:07:15,184 Jan. Lokaj. 113 00:07:15,726 --> 00:07:18,146 -Chcesz galaretkę? -Uh, nie. Nie, dziękuję. 114 00:07:18,229 --> 00:07:22,233 Wreszcie ktoś zdolny oprzeć się urokowi Johna. 115 00:07:22,733 --> 00:07:24,485 Myślę, że będziemy świetnymi przyjaciółmi. 116 00:07:24,569 --> 00:07:26,529 Och, mnie też by się przydał przyjaciel. 117 00:07:26,612 --> 00:07:28,156 Gdzie ostatnio pracowałaś, Sophie? 118 00:07:28,239 --> 00:07:29,282 Takie miejsce? 119 00:07:29,365 --> 00:07:32,910 Nie. Dom, w którym najwięcej pracowałem w moim życiu było nas tylko ośmioro. 120 00:07:32,994 --> 00:07:34,078 Osiem? 121 00:07:34,162 --> 00:07:37,415 I kto sprzątał i naprawiał a mycie i szczotkowanie? 122 00:07:37,498 --> 00:07:39,792 Cóż… zrobiłem to wszystko. 123 00:07:44,672 --> 00:07:45,506 Prawidłowy. 124 00:07:45,590 --> 00:07:46,924 Galaretki są gotowe. 125 00:07:47,508 --> 00:07:48,718 Pozwól, że pomogę je nieść. 126 00:07:48,801 --> 00:07:50,595 To nie jest twoje zadanie, Sophie. 127 00:07:50,678 --> 00:07:52,889 Przydałaby mi się pomoc. Szczerze mówiąc. 128 00:08:01,481 --> 00:08:04,233 Tak dobrze cię widzieć. Wyglądasz inaczej. 129 00:08:04,317 --> 00:08:06,068 Chodź tutaj. 130 00:08:07,570 --> 00:08:09,030 Nie byłeś wcześniej niższy? 131 00:08:09,113 --> 00:08:11,240 Mógłby być wyższy, ale pozostaje chudy. 132 00:08:11,824 --> 00:08:14,535 Najlepsza rzecz w Etonie jest to, że siostry nie mają wstępu. 133 00:08:15,620 --> 00:08:16,871 -Grzegorz! -Tęskniliśmy! 134 00:08:16,954 --> 00:08:18,414 Witamy w domu. 135 00:08:22,335 --> 00:08:23,878 Zauważyliście coś innego? 136 00:08:23,961 --> 00:08:25,713 Um… czy twoje włosy są ciemniejsze? 137 00:08:28,049 --> 00:08:30,468 I ktoś jest gotowy na swoje pierwsze golenie. 138 00:08:30,551 --> 00:08:33,471 Poślij natychmiast po fryzjera, szybko, zanim wyrośnie kolejny. 139 00:08:33,554 --> 00:08:35,223 Przygotowałam twoje ulubione galaretki. 140 00:08:36,724 --> 00:08:38,893 Galaretki? Moje podniebienie się rozwinęło. 141 00:08:38,976 --> 00:08:41,729 Lubię szkockie jajko i teraz mocna filiżanka herbaty. 142 00:08:43,272 --> 00:08:44,732 Bardzo dojrzały. 143 00:08:44,815 --> 00:08:45,816 Bardzo dobrze. 144 00:08:45,900 --> 00:08:47,902 Wszyscy do salonu na herbatę. 145 00:09:01,707 --> 00:09:04,001 …czy to było długie? Cóż, jesteś już w domu. 146 00:09:04,085 --> 00:09:07,880 Zanim weszliśmy do środka, pominąłem ważniejsza sprawa, 147 00:09:07,964 --> 00:09:11,342 czyli wróciłem z zamiarem odnalezienia Damy w Srebrze. 148 00:09:11,425 --> 00:09:14,011 Myślałem, że ją oddałeś. 149 00:09:14,095 --> 00:09:15,012 ja-- 150 00:09:15,096 --> 00:09:17,306 Nie poddałabym się tak łatwo. 151 00:09:17,390 --> 00:09:19,141 Jestem zdeterminowany, żeby ją odnaleźć, 152 00:09:19,225 --> 00:09:22,770 chociaż… ciężko jest kogoś znaleźć który nie chce być znaleziony. 153 00:09:22,853 --> 00:09:25,856 Być może biorąc pod uwagę nieco skandaliczny sposób pierwszego spotkania, 154 00:09:25,940 --> 00:09:27,984 wymagane jest bardziej dyskretne podejście. 155 00:09:28,693 --> 00:09:30,611 Mogę mieć panią Wilson zbieraj miniatury 156 00:09:30,695 --> 00:09:32,530 wszystkich młodych dam na liście gości. 157 00:09:32,613 --> 00:09:33,447 Dziękuję. 158 00:09:34,031 --> 00:09:37,618 A ta druga pokojówka, o której Ci pisałam? Zapewniam cię, że jest równie zdolna. 159 00:09:37,702 --> 00:09:39,495 Jeśli potrafi wykonać tę pracę, jest mile widziana. 160 00:09:39,579 --> 00:09:42,790 Dla mojego syna który pragnie znaleźć żonę, cokolwiek. 161 00:10:23,080 --> 00:10:25,124 Hej… Hej, hej. Hej! 162 00:10:35,134 --> 00:10:38,929 Ta pani tutaj wydaje się bardzo miła, i ma ciemne włosy… 163 00:10:40,681 --> 00:10:43,309 -Mm-mm. To nie ona. -NIE? Czy jesteś pewien? 164 00:10:53,277 --> 00:10:54,403 Pani Zofio! 165 00:10:54,487 --> 00:10:55,571 Piwny! 166 00:10:58,574 --> 00:11:01,869 - Tak się o ciebie martwiłem. - Nie ma się czym teraz martwić. 167 00:11:01,952 --> 00:11:03,037 Niebiosa zapewniają. 168 00:11:03,120 --> 00:11:05,289 Albo w tym przypadku pan Bridgerton. 169 00:11:05,373 --> 00:11:08,125 Powiedział, że złożył ci obietnicę znaleźć mi pracę. 170 00:11:08,209 --> 00:11:10,836 Dzięki Bogu, że jest człowiek dotrzymujący słowa. 171 00:11:10,920 --> 00:11:12,380 Hmm… 172 00:11:12,463 --> 00:11:14,131 Wkrótce porozmawiamy więcej. 173 00:11:21,722 --> 00:11:24,558 Dwa, dwa, trzy. Trzy, dwa, trzy. 174 00:11:24,642 --> 00:11:27,353 Cztery, dwa, trzy. Pięć, dwa, trzy. 175 00:11:27,436 --> 00:11:29,146 Bardzo dobrze, panno Hiacynt. 176 00:11:29,230 --> 00:11:31,065 Siedem, dwa, trzy. Osiem, dwa, trzy. 177 00:11:31,148 --> 00:11:33,442 Twoim zadaniem jest obserwowanie moje postępy, Eloise. 178 00:11:33,526 --> 00:11:35,152 Nie spojrzałeś ani razu. 179 00:11:35,236 --> 00:11:38,030 Ponieważ, jeśli mama myśli obserwując Twoje kroki taneczne 180 00:11:38,114 --> 00:11:41,158 zainspiruje mnie do doskonalenia siebie, będzie bardzo zawiedziona. 181 00:11:42,952 --> 00:11:44,537 Być może krótki odpoczynek. 182 00:11:44,620 --> 00:11:48,749 W rzeczywistości pomysł, że twoje lekcje będą mieć na mnie jakikolwiek wpływ, jest niedorzeczne. 183 00:11:48,833 --> 00:11:50,292 Powinienem mieć na ciebie wpływ. 184 00:11:52,378 --> 00:11:54,880 Dlaczego którekolwiek z nas musi wpływać na drugie? 185 00:11:54,964 --> 00:11:56,882 Jeśli nie chcesz oglądać moich lekcji, 186 00:11:56,966 --> 00:11:59,719 może mógłbym ci przeczytać z mojej książki o baletnicach. 187 00:11:59,802 --> 00:12:03,764 -Albo mógłbym pokazać ci moją kolekcję wstążek. -Nie chcę czytać o baletnicach. 188 00:12:03,848 --> 00:12:05,599 I nie chcę rozmawiać z zalotnikami, 189 00:12:05,683 --> 00:12:08,936 ale jeśli życie na półce mnie tego wymaga opiekować się coraz młodszymi relacjami 190 00:12:09,019 --> 00:12:11,522 i słuchać ich bełkotu o wstążkach i balerinach, 191 00:12:11,605 --> 00:12:13,399 Nie sądzę, że jestem w stanie to wytrzymać. 192 00:12:13,482 --> 00:12:15,901 Skąd wiesz nie spodoba ci się książka? 193 00:12:15,985 --> 00:12:17,570 Chodzi o Marie Sallé. 194 00:12:17,653 --> 00:12:21,741 Słynie z wymyślania własnych kroków. Była pionierką tańca. 195 00:12:23,909 --> 00:12:26,328 Ja… przeczytałem książkę. 196 00:12:26,912 --> 00:12:27,747 Widzieć? 197 00:12:27,830 --> 00:12:30,291 Czytasz coś teraz? 198 00:12:32,042 --> 00:12:33,961 Edukacja praktyczna panny Edgeworth. 199 00:12:34,044 --> 00:12:36,088 Pożyczyłem go w domku twojego brata. 200 00:12:36,172 --> 00:12:38,340 Nie czytałem tego. Och, czytałeś Ennui? 201 00:12:38,424 --> 00:12:41,469 Tak, chociaż wolę, gdy ona pisze z kobiecej perspektywy. 202 00:12:42,470 --> 00:12:45,723 Dobrze postawiony punkt. Kiedyś będziemy musieli wymienić się książkami. 203 00:12:53,439 --> 00:12:54,523 Dzień dobry. 204 00:12:57,818 --> 00:13:01,864 Czy… masz zamiar ćwiczyć fortepian prywatnie? 205 00:13:01,947 --> 00:13:03,449 Nie, to nie jest… 206 00:13:11,040 --> 00:13:11,999 John? 207 00:13:13,167 --> 00:13:14,043 Tak? 208 00:13:27,473 --> 00:13:29,391 -Przepraszam. -Uh, wybacz mi. Uch… 209 00:13:30,559 --> 00:13:33,020 Czemu zawdzięczam tę niespodziankę? 210 00:13:36,857 --> 00:13:38,150 Nic. ja… 211 00:13:38,234 --> 00:13:40,736 Chciałem tylko 212 00:13:41,695 --> 00:13:42,738 spontanicznie… 213 00:13:44,949 --> 00:13:45,991 uh… 214 00:13:46,867 --> 00:13:48,452 delektuj się naszą wspólną herbatą. 215 00:13:49,370 --> 00:13:50,204 Zrobimy to? 216 00:13:56,043 --> 00:13:57,545 Duchy mówią. 217 00:13:59,213 --> 00:14:01,090 Mówią mi… 218 00:14:01,882 --> 00:14:03,133 mmm… 219 00:14:03,217 --> 00:14:05,302 Cztery. 220 00:14:05,386 --> 00:14:07,638 Tak nie może być! Musiałeś widzieć. 221 00:14:07,721 --> 00:14:09,181 Mam dar. 222 00:14:09,265 --> 00:14:11,350 Jeśli prezent jest przebiegłym oszustwem. 223 00:14:14,436 --> 00:14:17,231 Jeśli naprawdę masz dar drugiego widzenia, 224 00:14:17,314 --> 00:14:19,775 może możesz nam powiedzieć kim są nasi nowi sąsiedzi? 225 00:14:22,528 --> 00:14:23,612 Wierzę… 226 00:14:25,489 --> 00:14:26,574 to ja, 227 00:14:26,657 --> 00:14:29,201 po tym jak wyjdę za zamożnego dżentelmena. 228 00:14:32,580 --> 00:14:35,583 Widziałem panią przychodzącą i odchodzącą, ale żadnego mężczyzny w domu. 229 00:14:35,666 --> 00:14:37,877 Być może jest zamożną kochanką. 230 00:14:37,960 --> 00:14:40,629 Hm, kochanki nie żyją w tej okolicy, Celia. 231 00:14:41,922 --> 00:14:45,593 Tona nie chciałaby się stowarzyszać z domem… tego rodzaju. 232 00:14:46,176 --> 00:14:47,720 A co z tobą, Sophie? 233 00:14:48,846 --> 00:14:50,806 Czy masz jakieś ukryte talenty? 234 00:14:52,099 --> 00:14:53,309 Och, ja, hm… 235 00:14:55,060 --> 00:14:58,856 Jeśli nie rozważysz naprawienia talentu, Nie mam innych do zgłoszenia. 236 00:15:03,235 --> 00:15:04,153 Przychodzić. 237 00:15:04,236 --> 00:15:07,156 Musimy przygotować panie na kolację dla Lady Danbury. 238 00:15:15,414 --> 00:15:17,875 Wagony już prawie gotowe, moja pani. 239 00:15:17,958 --> 00:15:18,959 Dziękuję. 240 00:15:20,127 --> 00:15:21,170 Pani Wilson? 241 00:15:21,879 --> 00:15:23,839 -Pani? -Pani. Wilsona. 242 00:15:24,381 --> 00:15:25,633 Uch, ja… powinienem… 243 00:15:25,716 --> 00:15:27,051 Cóż, zastanawiałem się-- 244 00:15:27,134 --> 00:15:29,053 -Jesteś głodna, proszę pani? -Nie, nie, nie. 245 00:15:29,136 --> 00:15:30,220 Mój apetyt jest, uh… 246 00:15:30,721 --> 00:15:31,889 Chciałbym być-- 247 00:15:31,972 --> 00:15:33,307 Uch… 248 00:15:34,058 --> 00:15:36,936 Chciałbym napić się… herbaty, 249 00:15:37,019 --> 00:15:39,271 ale nie wiem jak to zrobić. 250 00:15:39,355 --> 00:15:42,524 -Mogę zrobić zaproszenia, jeśli... -Nie ten rodzaj herbaty. 251 00:15:43,359 --> 00:15:44,485 Uh,… 252 00:15:46,070 --> 00:15:48,948 wieczorna herbata, z kimś. 253 00:15:49,031 --> 00:15:50,240 Sam. 254 00:15:52,326 --> 00:15:54,078 Jak można coś takiego zorganizować? 255 00:15:56,372 --> 00:15:58,290 Sugerowałbym, żeby odbyło się to tutaj. 256 00:15:58,374 --> 00:16:00,793 Mogę usunąć służbę, daj im wolny wieczór, 257 00:16:00,876 --> 00:16:04,004 i tylko ja mogę pozostać na kiedy potrzebujesz pomocy z sukniami. 258 00:16:04,088 --> 00:16:06,090 - Będziesz miał prywatność. -Prywatność? 259 00:16:06,173 --> 00:16:09,134 -Znasz moje dzieci. -Czy mogą wyjść wieczorem? 260 00:16:09,218 --> 00:16:10,552 No cóż, byłem… 261 00:16:10,636 --> 00:16:13,514 Naciskałem Francescę zorganizować rodzinny obiad. 262 00:16:13,597 --> 00:16:15,182 Mogę być chory? 263 00:16:15,265 --> 00:16:16,183 Mógłbyś. 264 00:16:17,059 --> 00:16:20,020 Proszę pani, uczynię to moją sprawą aby zapewnić sobie wieczorną herbatę 265 00:16:20,104 --> 00:16:21,939 przechodzi całkowicie niezauważony. 266 00:16:22,022 --> 00:16:23,607 Dziękuję, pani Wilson. 267 00:16:23,691 --> 00:16:25,442 Wszyscy piją herbatę, proszę pani. 268 00:16:27,820 --> 00:16:30,781 Tak, to znaczy... Tak. To prawda. Wszyscy piją herbatę. 269 00:16:32,700 --> 00:16:34,535 Życie jest po to, żeby je przeżyć. 270 00:16:47,756 --> 00:16:49,133 Całkiem przyzwoicie, bracie. 271 00:16:49,216 --> 00:16:50,759 Och, dobry wieczór, Sophie. 272 00:16:50,843 --> 00:16:52,302 Panie Bridgertonie. 273 00:16:52,386 --> 00:16:54,763 - Och, przepraszam. - Och... Wybacz mi. 274 00:16:54,847 --> 00:16:56,890 -Możemy tu zostać całą noc. Naprawdę. 275 00:16:59,560 --> 00:17:01,311 Jak znajdujesz swoje stanowisko? 276 00:17:02,021 --> 00:17:04,481 Moje siostry cię nie męczą, oni są? 277 00:17:04,565 --> 00:17:05,816 Nie, wcale. 278 00:17:05,899 --> 00:17:08,569 Uważam, że tak uroczo, hm, zaskakująco. 279 00:17:08,652 --> 00:17:09,653 Dobry. 280 00:17:10,821 --> 00:17:11,905 Myślę, że. 281 00:17:14,116 --> 00:17:17,745 Uh, nadal jesteś na mnie zły? za sprowadzenie cię tutaj? 282 00:17:18,328 --> 00:17:19,329 Nie. 283 00:17:19,913 --> 00:17:21,623 Wszyscy byli bardzo hojni. 284 00:17:22,750 --> 00:17:24,668 Właściwie to muszę ci podziękować 285 00:17:24,752 --> 00:17:26,545 za zabezpieczenie stanowiska dla Hazel. 286 00:17:26,628 --> 00:17:28,630 Och, oczywiście. 287 00:17:29,423 --> 00:17:31,884 - Czy idziesz na kolację do Lady Danbury? -NIE. 288 00:17:31,967 --> 00:17:34,303 Na szczęście tylko dla pań. 289 00:17:34,386 --> 00:17:38,015 -Nie podoba ci się ta Lady Danbury? -Och, bardzo. 290 00:17:38,098 --> 00:17:39,433 To tylko, hm… 291 00:17:41,685 --> 00:17:44,354 Cóż, kiedy byliśmy w My Cottage, 292 00:17:44,855 --> 00:17:49,151 pamiętasz, jak mnie pytałeś? o tym, czy kiedykolwiek czułem się nie na miejscu? 293 00:17:52,863 --> 00:17:53,781 Uch… 294 00:17:53,864 --> 00:17:55,365 Nieważne. 295 00:17:56,575 --> 00:17:57,951 Czy potrzebujesz pomocy? 296 00:17:58,035 --> 00:18:00,496 To śliska rzecz, i nie mogę znaleźć mojego lokaja. 297 00:18:00,579 --> 00:18:01,580 Czy mogę? 298 00:18:02,956 --> 00:18:04,333 Mhm. 299 00:18:28,148 --> 00:18:29,274 Proszę bardzo. 300 00:18:31,401 --> 00:18:32,778 Dziękuję, Sophie. 301 00:18:47,626 --> 00:18:49,711 Powiedz mi, lady Bridgerton. 302 00:18:49,795 --> 00:18:51,964 Czy Benedykt… 303 00:18:52,047 --> 00:18:54,967 znalazłeś już swoją nieznaną panią? 304 00:18:55,050 --> 00:18:58,178 Zatem Benedykt jest wyzwolonym biesiadnikiem O czym pisał Whistledown? 305 00:18:58,262 --> 00:19:00,013 -Rzeczywiście, jest. -Tak myślałem. 306 00:19:00,097 --> 00:19:02,224 Co za przyjemność go mieć prosto od autora. 307 00:19:02,307 --> 00:19:05,269 Pokazałem Benedykta miniatury prawie każdej młodej damy 308 00:19:05,352 --> 00:19:08,814 który był na balu maskowym, i jest pewien, że żadna z nich nie jest nią. 309 00:19:08,897 --> 00:19:11,817 Możesz wygrać swój zakład w końcu z królową, panią Bridgerton. 310 00:19:11,900 --> 00:19:14,987 Ach, stawiasz na tego Benedykta nie wziąłby żony w tym sezonie? 311 00:19:15,070 --> 00:19:16,905 Musisz wiedzieć Jej Wysokość mnie w tym poparła. 312 00:19:16,989 --> 00:19:19,658 Jeśli nasze poszukiwania są jakąkolwiek wskazówką, Uważam, że Lady Whistledown 313 00:19:19,741 --> 00:19:21,410 mądrzejsza ode mnie kobieta, przyjmująca ten zakład. 314 00:19:22,619 --> 00:19:24,621 Czy Lady Whistledown jest aż tak mądra? 315 00:19:24,705 --> 00:19:26,165 Albo ona... 316 00:19:26,248 --> 00:19:27,416 Czy ja… 317 00:19:27,916 --> 00:19:31,712 nie stać się po prostu pionkiem Jej Królewskiej Mości i każda chętna mama na tonie? 318 00:19:32,462 --> 00:19:35,465 No właśnie, jak to dokładnie robi Benedykt opisać tę młodą damę? 319 00:19:36,008 --> 00:19:39,052 Bardzo chciałbym ją poszukać. Mógłbym mieć jakiś cel. 320 00:19:39,803 --> 00:19:41,346 Kochałbym Cię za to, 321 00:19:41,430 --> 00:19:44,308 i myślę, że wiesz tyle samo co ja, jeśli nie więcej. 322 00:19:49,229 --> 00:19:50,230 moja droga, 323 00:19:51,607 --> 00:19:53,650 co byś pomyślał o zorganizowaniu kolacji? 324 00:19:53,734 --> 00:19:56,278 Nie sądzisz, że to już czas? wszyscy widzieliśmy twój nowy dom? 325 00:19:56,361 --> 00:19:57,571 ja… 326 00:19:58,447 --> 00:20:00,449 Nie wiem, czy jestem na to gotowy. 327 00:20:00,532 --> 00:20:03,035 Nie wiem, czy John i ja jesteśmy gotowi. 328 00:20:03,118 --> 00:20:04,703 Zatem za tydzień? 329 00:20:05,287 --> 00:20:07,164 -To powinno dać ci wystarczająco dużo czasu? -Och… 330 00:20:07,247 --> 00:20:10,500 - Tak, jest bardzo inteligentna. - Francuski, łaciński i koreański. 331 00:20:10,584 --> 00:20:12,961 I czytała więcej ponad połowę książek w naszej bibliotece. 332 00:20:13,045 --> 00:20:16,131 -O kim mówisz? -Moja nowa pokojówka jest niezwykła. 333 00:20:16,215 --> 00:20:18,008 Sophie jest także pokojówką moich pań. 334 00:20:18,091 --> 00:20:21,303 To dość nietypowa edukacja dla pokojówki, prawda? 335 00:20:21,386 --> 00:20:22,804 Och, jest niezwykła. 336 00:20:22,888 --> 00:20:26,850 Wie więcej o sztuce niż nasi bracia i ma predyspozycje do nauk ścisłych. 337 00:20:29,102 --> 00:20:30,520 Co wzniesiemy toastem? 338 00:20:31,313 --> 00:20:34,691 Być może do guzika Benedykta, wydaje się, że cieszy się coraz większym zainteresowaniem 339 00:20:34,775 --> 00:20:36,193 niż ktokolwiek z nas tego wieczoru. 340 00:20:36,276 --> 00:20:38,946 Ach… Do guzika Benedykta! 341 00:20:41,907 --> 00:20:44,826 Jak idą poszukiwania dla młodej damy z maskarady? 342 00:20:45,619 --> 00:20:49,039 Nasza matka powiedziała Penelope, która powiedziała mnie że wróciłeś na polowanie, 343 00:20:49,122 --> 00:20:51,166 ale że nie szło najlepiej. 344 00:20:51,250 --> 00:20:53,710 Ty i Penelopa i nasza matka mają rację. 345 00:20:55,921 --> 00:20:59,341 Jeśli mam być szczery, to była wspomnienie w mojej głowie już od tak długiego czasu 346 00:20:59,424 --> 00:21:01,885 że ledwo pamiętam jak ona wygląda. 347 00:21:01,969 --> 00:21:03,220 Benedykt! 348 00:21:03,303 --> 00:21:05,597 Miło cię znowu widzieć w mieście. 349 00:21:05,681 --> 00:21:08,976 -Pamiętasz pannę Virginię? -Oczywiście. To przyjemność cię widzieć. 350 00:21:09,059 --> 00:21:11,395 - Cała przyjemność po mojej stronie. - Przepraszamy. 351 00:21:13,939 --> 00:21:15,107 Hmm. 352 00:21:15,190 --> 00:21:16,358 Twoi przyjaciele? Hm. 353 00:21:16,441 --> 00:21:19,069 Tak. Obydwa. Hiscox powiedział mi o tym na wsi 354 00:21:19,152 --> 00:21:22,489 że wziął kochankę, i że są w sobie całkiem zakochani. 355 00:21:23,156 --> 00:21:25,325 To życie mnie nie interesuje przynajmniej. 356 00:21:25,409 --> 00:21:27,411 Zdajesz sobie sprawę, że Anthony miał kiedyś kochankę? 357 00:21:28,662 --> 00:21:30,372 -Oczywiście przed Kate. -Czy on? 358 00:21:30,455 --> 00:21:32,374 Mnie to też nie interesuje. 359 00:21:32,457 --> 00:21:35,961 Jest to jednak powszechne. Połowa mężczyzn tutaj ma kochanki. 360 00:21:36,461 --> 00:21:40,007 Musimy pobrać się zgodnie z klasą, ale nie zawsze kochamy w ten sposób. 361 00:21:40,090 --> 00:21:41,383 Mhm. 362 00:21:41,466 --> 00:21:42,759 Potrzebuję kolejnej rundy. 363 00:21:58,608 --> 00:22:00,986 Pani Bridgerton, Pani Wilson powiedziała, że ​​chcesz się ze mną spotkać. 364 00:22:01,069 --> 00:22:02,070 Zofia. 365 00:22:02,154 --> 00:22:03,655 Proszę, przyjdź. Siedzieć. 366 00:22:04,239 --> 00:22:06,158 Chciałbym, żebyś podzieliła się ze mną herbatą. 367 00:22:06,241 --> 00:22:09,870 Chciałem okazać swoją wdzięczność dla ciebie za uratowanie życia mojego syna. 368 00:22:10,412 --> 00:22:12,956 To miło z twojej strony, proszę pani, ale po prostu wykonywałem swoją pracę. 369 00:22:13,040 --> 00:22:15,208 Nie, nie pracowałeś dla nas w takim razie. Przychodzić. 370 00:22:18,378 --> 00:22:22,007 Słyszałem, że zwyciężyłeś z najtrudniejszym Bridgerton, aby zaimponować. 371 00:22:22,799 --> 00:22:24,634 Eloise nie przestanie o tobie mówić. 372 00:22:25,218 --> 00:22:26,970 Mówi, że jesteś najbardziej oczytany. 373 00:22:29,931 --> 00:22:31,600 Opowiesz mi o sobie? 374 00:22:33,518 --> 00:22:35,562 Co chciałabyś wiedzieć, proszę pani? 375 00:22:36,229 --> 00:22:39,399 Moglibyśmy zacząć od tego, jak ktoś tak wykształcony jak ty 376 00:22:39,483 --> 00:22:41,526 skończył na wsi. 377 00:22:41,610 --> 00:22:44,029 Czy jesteś z tej samej wioski jak Cavenderowie? 378 00:22:44,988 --> 00:22:46,198 Nie. 379 00:22:46,281 --> 00:22:48,075 Dorastałem w Aylesbury. 380 00:22:48,658 --> 00:22:50,369 Pani, dla której pracowałem, była 381 00:22:50,452 --> 00:22:53,413 na tyle miły, że pozwolił mi usiąść na lekcjach swoich dzieci. 382 00:22:53,497 --> 00:22:56,458 Cavender House był nowszą przeprowadzką. 383 00:22:56,541 --> 00:22:59,836 A ta rodzina wcześniej, czy jest powód, dla którego odszedłeś? 384 00:23:02,714 --> 00:23:05,717 Pani domu i ja w końcu doszło do nieporozumienia. 385 00:23:06,676 --> 00:23:09,429 O którym nie chcę rozmawiać, jeśli nie masz nic przeciwko, proszę pani. 386 00:23:12,724 --> 00:23:13,767 Bardzo dobrze. 387 00:23:16,478 --> 00:23:18,647 I z Cavender House byłeś w mojej chatce? 388 00:23:18,730 --> 00:23:19,689 Tak. 389 00:23:20,315 --> 00:23:21,566 Nie było to naszą intencją, 390 00:23:21,650 --> 00:23:25,404 ale… w drodze powrotnej rozpętała się burza, a potem, wraz z kontuzją pana Bridgertona, 391 00:23:25,487 --> 00:23:26,696 nie mogliśmy kontynuować podróży. 392 00:23:26,780 --> 00:23:30,784 Mam nadzieję, że nie wydało Ci się to zbyt nudne, wasza para, wszyscy tak skuleni. 393 00:23:32,202 --> 00:23:34,454 - Crabtrees tam były, oczywiście. -Mhm. 394 00:23:34,538 --> 00:23:36,248 Ale to wcale nie było nudne. 395 00:23:37,833 --> 00:23:40,460 Właściwie to był jeden z najszczęśliwszych tygodni w moim życiu. 396 00:23:42,838 --> 00:23:45,257 Zawsze chciałem zobaczyć tę część kraju. 397 00:23:47,801 --> 00:23:50,387 I twoja rodzina, Czy nadal mieszkają w Aylesbury? 398 00:23:54,224 --> 00:23:56,476 Niestety, oboje moi rodzice już nie żyją. 399 00:23:56,560 --> 00:23:58,019 Widzę. 400 00:24:00,147 --> 00:24:01,481 Przykro mi to słyszeć. 401 00:24:05,318 --> 00:24:07,863 Sophie, wiem, że to oglądałaś jako stanowisko tymczasowe, 402 00:24:07,946 --> 00:24:11,116 ale jeśli chcesz, żeby to było na stałe… powinieneś zostać. 403 00:24:11,199 --> 00:24:12,909 Moje dziewczyny bardzo cię lubią. 404 00:24:12,993 --> 00:24:14,035 Cóż, wszyscy jesteśmy. 405 00:24:15,495 --> 00:24:17,122 Dziękuję, lady Bridgerton. 406 00:24:18,039 --> 00:24:19,916 -Rozważę to. -Dobry. 407 00:24:20,000 --> 00:24:21,626 Teraz… proszę. 408 00:24:22,586 --> 00:24:24,337 Zjedz trochę ciasta. 409 00:24:24,421 --> 00:24:27,048 Są o wiele lepsze, gdy są ciepłe. 410 00:24:32,220 --> 00:24:35,515 Jest coś w niej to sprawia, że chcę ją chronić. 411 00:24:35,599 --> 00:24:38,727 Wygląda prawie tak, jakby Sophie ucieka przed czymś. 412 00:24:38,810 --> 00:24:42,147 Mmm… Powiedz mi, co sądzisz o Alice Mondrich? 413 00:24:42,230 --> 00:24:43,732 Och, ona jest fantastyczna. 414 00:24:43,815 --> 00:24:46,276 Raczej zadowolony, że dołączyła do naszego wieczoru. 415 00:24:46,359 --> 00:24:49,196 Zwłaszcza teraz, gdy nam pomaga poszukaj młodej damy Benedykta. 416 00:24:49,279 --> 00:24:51,990 Uważa, że ​​może mieć kandydata. 417 00:24:52,073 --> 00:24:54,576 Ona dyryguje jakieś dalsze badania. 418 00:24:54,659 --> 00:24:56,620 W takim razie lubię ją jeszcze bardziej. 419 00:24:57,370 --> 00:24:58,538 -Fioletowy. -Mhm? 420 00:25:01,041 --> 00:25:03,585 Jestem… w rozterce. 421 00:25:04,669 --> 00:25:07,672 Mam pewnego rodzaju prezent, który chciałbym mieć dać pani Mondrich, 422 00:25:07,756 --> 00:25:09,591 ale jeśli jej to dam, 423 00:25:09,674 --> 00:25:12,427 to raczej prezent dla mnie. 424 00:25:12,928 --> 00:25:16,806 I wiem, że to samolubne, ale czy nie mogę mieć czegoś dla siebie? 425 00:25:16,890 --> 00:25:18,308 Czy to takie złe? 426 00:25:18,391 --> 00:25:20,685 Czy to w jakikolwiek sposób zaszkodzi pani Mondrich? 427 00:25:20,769 --> 00:25:21,937 Przeciwnie. 428 00:25:22,020 --> 00:25:25,524 Przyniesie jej to korzyść. Nie spodoba jej się to, ale tak będzie. 429 00:25:26,024 --> 00:25:27,108 A jednak, 430 00:25:27,609 --> 00:25:30,820 Wierzę, że przyniesie to mi więcej korzyści. 431 00:25:31,863 --> 00:25:35,867 Często martwię się, że chcę coś dla mnie jest egoistyczne, 432 00:25:35,951 --> 00:25:37,869 ale ja... naprawdę chcę 433 00:25:38,662 --> 00:25:41,748 konkretne rzeczy i powinienem je mieć. 434 00:25:41,831 --> 00:25:43,250 Ty... Powinieneś je mieć. 435 00:25:43,750 --> 00:25:46,211 To nie jest samolubne chcieć czegoś dla siebie. 436 00:25:46,711 --> 00:25:50,840 Masz prawo być tak szczęśliwy i tak wolny, jak chcesz. 437 00:25:51,716 --> 00:25:55,345 Zrobiłaś tak wiele dla tak wielu, Agato. 438 00:25:55,929 --> 00:25:57,597 Zapracowałeś na swoje szczęście. 439 00:25:58,807 --> 00:25:59,808 Ja mam. 440 00:26:00,475 --> 00:26:02,811 Życie jest po to, żeby je przeżyć. 441 00:26:08,817 --> 00:26:10,944 Wyższy? Niżej? 442 00:26:11,027 --> 00:26:12,696 Wyglądają mi prosto. 443 00:26:13,196 --> 00:26:15,407 Hm. Powinienem lubić wszystko, żeby było jak należy 444 00:26:15,490 --> 00:26:17,784 zanim zaprosimy kogokolwiek do naszego domu. 445 00:26:17,867 --> 00:26:21,997 Czy kiedykolwiek mi powiesz co motywowało Twoją wizytę 446 00:26:22,080 --> 00:26:23,164 drugiego ranka? 447 00:26:26,084 --> 00:26:27,419 Przepraszam. 448 00:26:28,211 --> 00:26:29,921 Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 449 00:26:30,005 --> 00:26:32,048 Ja też nie wiem, ale… 450 00:26:33,091 --> 00:26:34,634 Całkiem mi się to podobało. 451 00:26:34,718 --> 00:26:35,844 Zrobiłeś to? 452 00:26:35,927 --> 00:26:40,599 Cóż, powstrzymałem się w naszym życiu prywatnym z szacunku do Ciebie 453 00:26:40,682 --> 00:26:42,267 i Twój komfort, 454 00:26:43,351 --> 00:26:45,478 ale jeśli chcesz być kimś więcej… 455 00:26:47,439 --> 00:26:48,940 …wyraziste razem, 456 00:26:49,649 --> 00:26:51,484 Powinienem być szczęśliwy, mogąc się do tego zastosować. 457 00:26:53,987 --> 00:26:56,865 Uważam, że powinienem… zastosować się do tego 458 00:26:57,991 --> 00:26:58,992 również. 459 00:27:07,542 --> 00:27:09,377 Och… Przepraszam. 460 00:27:09,461 --> 00:27:10,754 Ja… miałem właśnie wyjść. 461 00:27:10,837 --> 00:27:12,088 Nie. Albo… 462 00:27:12,172 --> 00:27:13,840 To znaczy, nie musisz. 463 00:27:14,966 --> 00:27:16,801 Przynajmniej nie na moim koncie. 464 00:27:17,677 --> 00:27:19,929 Podziwiałem gwiazdy, 465 00:27:20,764 --> 00:27:22,140 lub próbować. 466 00:27:23,350 --> 00:27:25,894 Jest ich tutaj zauważalnie mniej niż w Mojej Chatce. 467 00:27:29,606 --> 00:27:33,943 Tak… zdaje się naturalne piękno świata 468 00:27:34,027 --> 00:27:36,321 jest przyciemniony w Mayfair. 469 00:27:38,031 --> 00:27:40,116 Tęsknię za czasami spędzonymi na wsi. 470 00:27:52,253 --> 00:27:55,048 Dobranoc. 471 00:27:58,134 --> 00:27:59,427 Proszę, nie odchodź. 472 00:28:03,598 --> 00:28:04,974 Nie chcę, żebyś to zrobił. 473 00:28:09,813 --> 00:28:12,649 Twoja matka mnie zapytała zostać dzisiaj na stałe. 474 00:28:13,942 --> 00:28:14,984 Mhm… 475 00:28:15,694 --> 00:28:16,778 A zrobisz to? 476 00:28:19,322 --> 00:28:22,909 Od dziecka chciałem być częścią rodziny takiej jak Twoja. 477 00:28:23,993 --> 00:28:25,912 Nawet praca dla jednego jest marzeniem. 478 00:28:39,551 --> 00:28:44,013 Zasługujesz na więcej, Sophie. 479 00:28:46,933 --> 00:28:49,561 nie wiem jeśli rozsądnie będzie, jeśli zostanę. 480 00:28:50,311 --> 00:28:51,771 Ponieważ…? 481 00:28:52,981 --> 00:28:54,065 Ponieważ… 482 00:28:58,945 --> 00:29:00,447 Jeśli chcesz zostać, 483 00:29:00,530 --> 00:29:03,158 Nie chcę narażać tego dla ciebie. 484 00:29:08,246 --> 00:29:09,247 Nie. 485 00:29:11,124 --> 00:29:12,125 Nie. 486 00:29:16,755 --> 00:29:18,423 Dobranoc, panie Bridgerton. 487 00:30:09,307 --> 00:30:10,391 Mhm. 488 00:31:39,689 --> 00:31:43,109 Jej Królewska Mość lubi głębokie dygnięcia, 489 00:31:43,735 --> 00:31:47,030 i będę mówił w naszym imieniu. 490 00:31:47,113 --> 00:31:49,741 Powinieneś rozmawiać tylko wtedy, gdy ktoś cię o to zapyta. 491 00:31:49,824 --> 00:31:53,328 Nie zdawałem sobie sprawy z prostej herbaty wymagało tak wielu przygotowań. 492 00:31:58,166 --> 00:31:59,542 Wasza Królewska Mość. 493 00:31:59,626 --> 00:32:01,920 Pamiętasz panią Alice Mondrich, 494 00:32:02,003 --> 00:32:06,174 którego najstarszy syn jest dziedzicem do posiadłości Kentów? 495 00:32:09,552 --> 00:32:13,473 Pani Mondrich, proszę powiedzieć Jej Królewskiej Mości co mi powiedziałeś. 496 00:32:14,307 --> 00:32:15,391 Wasza Królewska Mość, 497 00:32:15,475 --> 00:32:19,062 Mam sąsiada, który pasuje do opisu dokładnie jego młodej damy, 498 00:32:19,145 --> 00:32:23,024 i po pewnym badaniu, Wierzę, że to może być ta jedyna. 499 00:32:23,107 --> 00:32:23,983 Czy ty? 500 00:32:24,901 --> 00:32:27,779 A czy powiedziałeś o tym lady Bridgerton? 501 00:32:27,862 --> 00:32:31,574 Wysłałem list informujący lady Bridgerton właśnie dzisiaj rano. 502 00:32:31,658 --> 00:32:33,534 Hm. 503 00:32:33,618 --> 00:32:37,121 Miejmy nadzieję, że Twoja teoria jest słuszna, Pani Mondrich. 504 00:32:40,625 --> 00:32:42,001 Wasza Królewska Mość? 505 00:32:42,961 --> 00:32:44,087 Tak, tak. 506 00:32:44,754 --> 00:32:47,298 Myślę, że może być moja nowa dama dworu. 507 00:32:49,050 --> 00:32:51,552 - Dziękuję, Wasza Wysokość. - Ty-- 508 00:32:54,931 --> 00:32:56,349 Możesz się teraz wycofać. 509 00:33:02,897 --> 00:33:04,983 Jesteś w sam raz na herbatę 510 00:33:05,483 --> 00:33:07,235 i najnowszy Whistledown. 511 00:33:08,277 --> 00:33:09,988 Ach. 512 00:33:10,989 --> 00:33:13,533 Najdroższy, delikatny czytelniku 513 00:33:14,033 --> 00:33:15,243 ostatnio 514 00:33:15,326 --> 00:33:19,205 wydaje się, że to świetne Wojny Pokojówek Mayfair 515 00:33:19,288 --> 00:33:22,500 wreszcie zaczynają się uspokajać. 516 00:33:22,583 --> 00:33:24,168 I w ciszy 517 00:33:24,252 --> 00:33:27,630 wszyscy są głodni świeżych intryg. 518 00:33:28,339 --> 00:33:30,174 Było wiele spekulacji 519 00:33:30,258 --> 00:33:35,179 o jakiej wspaniałej rodzinie planuje wprowadzić się obok 520 00:33:35,263 --> 00:33:36,931 do Bridgerton House. 521 00:33:37,015 --> 00:33:39,308 Ale prawdę mówiąc 522 00:33:39,392 --> 00:33:43,855 ten autor stwierdza takie spekulacje są raczej nieaktualne. 523 00:33:44,647 --> 00:33:49,569 Czy nie pragnie się czegoś trochę bardziej… ekscytująco? 524 00:33:53,531 --> 00:33:54,532 Mhm? 525 00:33:54,615 --> 00:33:55,783 Czy przeszkadzam? 526 00:33:56,492 --> 00:33:58,494 Nigdy. 527 00:34:01,873 --> 00:34:05,293 Otrzymałem list od lady Danbury. Pani Mondrich ma sąsiada. 528 00:34:05,376 --> 00:34:08,588 Ma ciemne włosy, opuściła miasto bezpośrednio po balu maskowym 529 00:34:08,671 --> 00:34:09,714 ale właśnie wrócił, 530 00:34:09,797 --> 00:34:13,301 i najwyraźniej jej rodzice nigdy nie dawali lekcje tańca dla niej lub jej sióstr. 531 00:34:13,885 --> 00:34:15,511 Cóż… To jest… wspaniale. 532 00:34:15,595 --> 00:34:17,305 To... To musi być ona. 533 00:34:17,388 --> 00:34:18,639 Nazywa się panna Hollis. 534 00:34:19,390 --> 00:34:20,725 Panna Hollis? 535 00:34:20,808 --> 00:34:24,228 Za twoim pozwoleniem, zaproszę ją i jej mama na herbatę, 536 00:34:24,312 --> 00:34:27,356 i będziesz wędrować, oczywiście przez przypadek. 537 00:34:27,440 --> 00:34:33,029 I może najlepiej będzie, jeśli unikniemy wzmianki maskarady lub rękawicy. 538 00:34:33,112 --> 00:34:35,615 Będę uosobieniem uroku i wdzięku. 539 00:34:47,502 --> 00:34:49,003 Uważaj tam na siebie. 540 00:34:51,130 --> 00:34:52,256 Oj tam. 541 00:34:52,840 --> 00:34:53,716 Oj. 542 00:34:54,717 --> 00:34:56,677 O, ma nowy lokal, 543 00:34:56,761 --> 00:34:59,972 i jej projekty w tym sezonie są absolutnie piękne. 544 00:35:00,056 --> 00:35:02,058 Możemy cię odwiedzić, ale nie mów tacie. 545 00:35:04,018 --> 00:35:05,478 Przepraszam. 546 00:35:05,561 --> 00:35:07,855 Nie wiedziałem, że masz towarzystwo, mamo. 547 00:35:09,315 --> 00:35:13,569 Benedykt, proszę pozwolić mi przedstawić Lady Hollis i jej córka, panna Hollis. 548 00:35:15,738 --> 00:35:16,989 Mhm. 549 00:35:17,073 --> 00:35:18,366 Dołączysz do nas? 550 00:35:25,248 --> 00:35:27,375 Czy dorosłeś? na wsi? 551 00:35:27,458 --> 00:35:30,920 Żyjemy pomiędzy nimi dwoma. Upewniam się Oczywiście jestem tu na sezon. 552 00:35:31,003 --> 00:35:33,798 Ale… tęsknię świeże powietrze, kiedy tu jesteśmy… 553 00:35:48,563 --> 00:35:51,274 …Szczególnie kocham wolność na co pozwala kraj. 554 00:35:51,357 --> 00:35:53,151 O wiele łatwiej jest być prawdziwym sobą 555 00:35:53,234 --> 00:35:55,570 nie będąc pod czujnym okiem społeczeństwa. 556 00:35:56,237 --> 00:35:59,782 A co z twoimi innymi zainteresowaniami, Panna Hollis? Czy lubisz pływać? 557 00:36:00,533 --> 00:36:01,367 Pływacki? 558 00:36:01,993 --> 00:36:03,161 Tak. 559 00:36:03,244 --> 00:36:05,329 W jeziorze np. 560 00:36:05,413 --> 00:36:07,665 gdzie jest spokojnie i płytko, 561 00:36:07,748 --> 00:36:09,208 lub morze 562 00:36:09,292 --> 00:36:12,712 gdzie rzeczy są rozległe i głębokie. 563 00:36:12,795 --> 00:36:15,506 To brzmi prawie jak zagadka, Panie Bridgertonie. 564 00:36:15,590 --> 00:36:17,758 Bardzo lubię dobrze pływać, 565 00:36:18,384 --> 00:36:19,927 szczególnie w morzu. 566 00:36:20,011 --> 00:36:23,097 Spędziliśmy wiele wakacji w dzieciństwie właściwie na wybrzeżu Francji. 567 00:36:23,181 --> 00:36:25,057 Zrobiłeś to? Czy mówisz po francusku? 568 00:36:27,018 --> 00:36:28,895 Ech… Hmm. 569 00:36:31,772 --> 00:36:35,443 Niektórzy nauczyciele twierdzą że można poprawić moją wymowę, 570 00:36:35,526 --> 00:36:37,361 że, uh, moja szczęka porusza się zbyt szybko. 571 00:36:37,445 --> 00:36:39,322 Chętnie bym się nie zgodził. 572 00:36:39,405 --> 00:36:42,408 Myślę, że mówisz doskonale. Ktokolwiek ci to powiedział, jest głupcem. 573 00:36:45,203 --> 00:36:47,330 - A więc Francja? - Tak. 574 00:36:47,413 --> 00:36:50,875 Colin był we Francji wiele razy. Mówi, że to cudowne. 575 00:37:00,343 --> 00:37:02,178 Może potrafi pokaż mi kiedyś. 576 00:37:02,261 --> 00:37:04,263 Czy ktoś miałby ochotę na więcej herbaty? 577 00:37:04,347 --> 00:37:06,224 Gdzie jest, hm, Hazel albo Celia? 578 00:37:06,307 --> 00:37:09,435 Oboje są obecnie zajęci, więc nalegałem, żeby pomóc, proszę pana. 579 00:37:09,518 --> 00:37:11,354 Panno Hollis, jeszcze herbaty? 580 00:37:11,437 --> 00:37:12,980 Jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem. 581 00:37:13,981 --> 00:37:15,483 Gdzie jest we Francji? 582 00:37:15,566 --> 00:37:17,652 Mówią, jaka jest pogoda w Paryżu jest bardzo piękny. 583 00:37:17,735 --> 00:37:19,237 - Bardzo słonecznie. - Mhm. 584 00:37:20,529 --> 00:37:23,991 - Chyba wybrzeże. - Dużo podróżowaliśmy. 585 00:37:24,825 --> 00:37:27,286 Południe Francji jest trochę ciepło. 586 00:37:28,079 --> 00:37:29,455 Och, naprawdę, już nie dla mnie. 587 00:37:29,538 --> 00:37:30,873 - Och… - Ach! Cholera! 588 00:37:30,957 --> 00:37:31,999 Benedykt. 589 00:37:32,083 --> 00:37:33,668 Wybacz mi, jestem taki… Wybacz mi. 590 00:37:33,751 --> 00:37:35,211 Zostaw to. 591 00:37:35,795 --> 00:37:36,754 Zostaw to. 592 00:37:39,215 --> 00:37:41,008 Wrócę z kolejnym kubkiem. 593 00:37:46,555 --> 00:37:48,182 Jest już dość późno, prawda? 594 00:37:48,266 --> 00:37:49,392 Tak. 595 00:37:50,601 --> 00:37:51,852 Może powinniśmy iść. 596 00:37:51,936 --> 00:37:54,981 Mamy… wydarzenie rodzinne, w którym warto wziąć udział tego wieczoru. 597 00:37:55,481 --> 00:37:57,233 Taki piękny dom. 598 00:37:57,316 --> 00:38:00,403 Zawsze było to moim marzeniem odwiedzić Bridgeton House. 599 00:38:00,486 --> 00:38:02,822 Na pewno tu byłeś na bal maskowy? 600 00:38:02,905 --> 00:38:06,242 Tak, planowałem wziąć udział, ale niestety zachorowałem i nie mogłem. 601 00:38:06,826 --> 00:38:09,704 Być może ze wszystkimi przebraniami, Wydawało mi się, że tam byłem. 602 00:38:09,787 --> 00:38:12,790 Cóż, cieszę się, że mogliśmy spełnić to marzenie już dziś. 603 00:38:12,873 --> 00:38:14,250 Panie Bridgertonie. 604 00:38:34,270 --> 00:38:35,313 Czym mogę służyć? 605 00:38:35,813 --> 00:38:37,273 Nie bądź głupi. 606 00:38:37,356 --> 00:38:39,275 Sophie, wybacz mi. 607 00:38:39,900 --> 00:38:42,361 Nie wiedziałem, że będziesz podawać herbatę. 608 00:38:42,445 --> 00:38:45,031 Co to za różnica Jesteś dżentelmenem. 609 00:38:45,114 --> 00:38:47,366 Panowie spotykają się z odpowiednimi młodymi damami. 610 00:38:47,450 --> 00:38:50,578 A ja jestem pokojówką i sprzątam po sobie. Taka jest kolej rzeczy. 611 00:38:50,661 --> 00:38:53,456 Ale… Ale nie powinieneś być tego świadkiem. 612 00:38:53,539 --> 00:38:56,125 Jest to wysoce nieprzydatne kiedy mówisz takie rzeczy. 613 00:38:56,625 --> 00:38:59,086 Tym bardziej, gdy wypełniasz moją głowę z głupimi pomysłami 614 00:38:59,170 --> 00:39:01,255 tak jak zrobiłeś to wczoraj wieczorem w tym samym miejscu. 615 00:39:01,339 --> 00:39:03,549 Nie mam zamiaru ścigania panny Hollis. 616 00:39:04,050 --> 00:39:06,344 - Ona nigdy nie może się równać. -Porównaj z czym? 617 00:39:06,969 --> 00:39:08,888 Dlaczego zawsze tu jesteś? 618 00:39:09,472 --> 00:39:12,099 Każdego dnia, gdziekolwiek się zwrócę, tam jesteś. 619 00:39:12,850 --> 00:39:15,061 To jest najlepsza pozycja jakie kiedykolwiek miałem, 620 00:39:15,144 --> 00:39:18,314 ale nie mogę zostać, jeśli tu mieszkasz, a ty to niszczysz. 621 00:39:18,397 --> 00:39:19,815 Niszczysz to wszystko. 622 00:39:22,193 --> 00:39:25,112 Czy kawalerom nie jest dane żyć? w swoim kawalerskim mieszkaniu? 623 00:39:28,449 --> 00:39:29,700 Cóż… 624 00:39:30,785 --> 00:39:33,954 Może powinienem zacząć spędzać tam więcej czasu, 625 00:39:35,373 --> 00:39:37,208 jeśli dzięki temu poczujesz się bardziej komfortowo. 626 00:39:37,833 --> 00:39:39,126 Być może powinieneś. 627 00:39:41,420 --> 00:39:42,671 Proszę. 628 00:39:43,422 --> 00:39:45,091 Ja… w takim razie pójdę. 629 00:39:47,885 --> 00:39:50,638 I spróbuję wrócić jak najmniej. 630 00:39:52,681 --> 00:39:53,641 Dziękuję. 631 00:40:03,859 --> 00:40:06,529 Byłoby grzechem, gdybyś tego nie zrobił, przy okazji. 632 00:40:07,113 --> 00:40:08,155 Co? 633 00:40:09,615 --> 00:40:11,575 Zajmij się czymś z panną Hollis. 634 00:40:12,076 --> 00:40:13,744 Wydawała się zachwycająca. 635 00:40:15,704 --> 00:40:17,123 Idealna fantazja. 636 00:40:34,640 --> 00:40:36,684 Oj. 637 00:40:45,985 --> 00:40:47,194 Oczywiście, proszę pana. 638 00:40:48,195 --> 00:40:49,280 To powinno wystarczyć. 639 00:41:27,818 --> 00:41:28,652 John! 640 00:41:30,029 --> 00:41:31,363 John! 641 00:41:46,212 --> 00:41:47,046 Francesca? 642 00:41:48,964 --> 00:41:50,049 Tak? 643 00:41:51,175 --> 00:41:53,469 Wiesz, nie musisz tego robić. 644 00:41:55,596 --> 00:41:56,680 Co zrobić? 645 00:41:59,975 --> 00:42:02,561 Nie musisz występować ze względu na mnie. 646 00:42:07,483 --> 00:42:09,777 Nie osiągnąłeś szczytu, prawda? 647 00:42:11,737 --> 00:42:12,613 Nie. 648 00:42:14,406 --> 00:42:15,407 Nie zrobiłem tego. 649 00:42:17,701 --> 00:42:19,286 I okłamałem cię. ja… 650 00:42:19,370 --> 00:42:20,496 nie. 651 00:42:21,413 --> 00:42:22,456 -Kiedykolwiek. -Francesca-- 652 00:42:22,540 --> 00:42:25,376 I jestem pewien, że to jest powód nie jesteśmy jeszcze z dzieckiem. 653 00:42:25,459 --> 00:42:27,545 Wybacz mi, Nie wiem, co jest ze mną nie tak. 654 00:42:27,628 --> 00:42:29,922 Francesca, jest nic ci nie jest. 655 00:42:33,092 --> 00:42:35,219 Jak się czułeś przed… 656 00:42:38,138 --> 00:42:40,516 Udawać szczyt? 657 00:42:44,270 --> 00:42:45,396 Poczułem… 658 00:42:48,774 --> 00:42:49,775 piękny… 659 00:42:53,612 --> 00:42:55,864 uczucie mrowienia. 660 00:42:56,782 --> 00:42:57,616 Ciepło. 661 00:42:58,867 --> 00:42:59,827 Dobry. 662 00:43:00,411 --> 00:43:01,412 Cóż, dla mnie 663 00:43:02,788 --> 00:43:04,164 kiedy jesteśmy razem, 664 00:43:05,249 --> 00:43:08,002 to nie tylko bo pragnę dzieci. 665 00:43:08,085 --> 00:43:12,381 Kiedy jesteśmy razem, Czuję, że podróżuję bliżej Ciebie, 666 00:43:13,048 --> 00:43:14,800 w moim ciele, oczywiście, ale… 667 00:43:16,010 --> 00:43:17,303 także w moim sercu. 668 00:43:18,804 --> 00:43:20,848 Czegokolwiek pragniesz w życiu, 669 00:43:20,931 --> 00:43:23,309 Zawsze będę się starał ci to dać. 670 00:43:24,226 --> 00:43:25,185 Dzieci. 671 00:43:25,853 --> 00:43:27,688 Szczyty. 672 00:43:29,440 --> 00:43:33,235 Ale mam też nadzieję, że wiesz że masz… rację 673 00:43:34,028 --> 00:43:35,070 jak ty. 674 00:43:36,155 --> 00:43:39,325 Jesteśmy dokładnie tacy, jak jesteśmy teraz, 675 00:43:42,161 --> 00:43:44,955 i mamy przez cały czas na świecie dla reszty. 676 00:44:05,643 --> 00:44:06,977 Za chwilę będzie na dole. 677 00:44:07,061 --> 00:44:08,062 Mhm. 678 00:44:10,898 --> 00:44:13,108 Nie powiedziała ani słowa od kiedy cię ostatni raz widziała. 679 00:44:13,692 --> 00:44:14,526 Ach. 680 00:44:14,610 --> 00:44:16,987 Taka właśnie jest kiedy jest wściekła, 681 00:44:17,071 --> 00:44:19,156 i wiem, że nie jest na mnie zła. 682 00:44:19,657 --> 00:44:21,367 Nie, nie jest. 683 00:44:23,452 --> 00:44:25,537 Jest dość wcześnie na telefon, Pani Danbury. 684 00:44:26,622 --> 00:44:27,623 Ja, uh… 685 00:44:28,415 --> 00:44:29,625 Chciałem to wyjaśnić. 686 00:44:29,708 --> 00:44:32,544 -Nie ma co wyjaśniać. -Chciałbym, żeby ktoś mi to wyjaśnił. 687 00:44:32,628 --> 00:44:34,755 Nie chcę być dama dworu królowej. 688 00:44:34,838 --> 00:44:36,465 Oh. To znaczy… 689 00:44:36,548 --> 00:44:39,051 Czekaj, nie chcesz być damą dworu? 690 00:44:39,551 --> 00:44:41,553 -Dlaczego? -Po prostu nie chcę. 691 00:44:41,637 --> 00:44:44,223 Ale dlaczego? Czy wiesz w ogóle dlaczego? 692 00:44:44,306 --> 00:44:46,475 Albo mówisz nie bo cię nie pytałem 693 00:44:46,558 --> 00:44:48,310 czy dlatego, że się boisz? 694 00:44:48,394 --> 00:44:51,689 Nie zapytała mnie. Po prostu rzuciła mną na Jej Wysokość. 695 00:44:51,772 --> 00:44:53,691 Ponieważ potrzebowałem twojego spokoju. 696 00:44:53,774 --> 00:44:56,568 Twój strach przejąłby kontrolę, i byś tam wszedł 697 00:44:56,652 --> 00:44:59,238 i wzgardził największym darem ktokolwiek mógłby ci kiedykolwiek dać. 698 00:44:59,321 --> 00:45:00,364 Prezent? 699 00:45:02,074 --> 00:45:05,994 Jak powiedziałem, bycie damą dworu to zaszczyt, 700 00:45:06,078 --> 00:45:08,205 taki, który większość by chciała o czym tylko odważysz się marzyć. 701 00:45:08,288 --> 00:45:10,040 Nie marzyłem o tym. 702 00:45:10,624 --> 00:45:14,002 Nie śniłeś o Kent House, a jednak tu jesteś. 703 00:45:14,628 --> 00:45:17,089 Nie musisz marzyć czegoś, żeby powiedzieć „tak”. 704 00:45:17,172 --> 00:45:20,634 Trzeba tylko dać szansę udowodnić, że jesteś tego godny, 705 00:45:20,718 --> 00:45:24,263 i ty... jesteś godna, Alice. 706 00:45:24,346 --> 00:45:26,223 Jesteś dokładnie tym, czego ona potrzebuje. 707 00:45:27,266 --> 00:45:31,437 Spójrz jak się ze mną kłócisz, sposób, w jaki się nie wycofasz. 708 00:45:32,146 --> 00:45:35,482 Jesteś inteligentny i masz dobry charakter. 709 00:45:35,566 --> 00:45:37,901 Nie jestem z tego świata, lady Danbury. 710 00:45:37,985 --> 00:45:40,529 Dokładnie. Nie jesteś z tego świata. 711 00:45:40,612 --> 00:45:42,322 Jesteś inny. 712 00:45:42,406 --> 00:45:45,033 A może lepiej za bycie po drugiej stronie. 713 00:45:45,117 --> 00:45:48,245 Kiedyś byłem po drugiej stronie, ale kiedy już tam byłem, 714 00:45:48,746 --> 00:45:50,873 Nie chciałam być niczym innym, jak tylko nie do zatrzymania. 715 00:45:50,956 --> 00:45:53,375 I możesz być nie do zatrzymania 716 00:45:53,459 --> 00:45:55,669 stoi za królową. 717 00:45:55,753 --> 00:45:58,714 Spójrz na świat Pomogłem jej to zrobić. 718 00:45:59,339 --> 00:46:01,592 Nie jesteś podobny te inne damy dworu. 719 00:46:01,675 --> 00:46:04,845 Nie będziesz czekać. Rzucisz jej wyzwanie. Powiesz jej prawdę. 720 00:46:04,928 --> 00:46:06,972 I zawsze będziesz pamiętać ona jest królową, 721 00:46:07,055 --> 00:46:10,350 ale nie zawsze to zrobisz traktuj ją jak królową. 722 00:46:11,518 --> 00:46:13,353 Właśnie tego potrzebuje. 723 00:46:13,437 --> 00:46:16,148 W ten sposób zdobywasz jej przyjaźń. 724 00:46:16,231 --> 00:46:17,441 nie chcę… 725 00:46:19,234 --> 00:46:20,694 Przyjaźń z królową? 726 00:46:23,030 --> 00:46:25,032 Nie mogę dorównać twoim butom, lady Danbury. 727 00:46:25,115 --> 00:46:27,826 Nie pytam cię aby wypełnić moje buty. 728 00:46:27,910 --> 00:46:31,455 Pytam cię służyć Twojej Królowej i Twojemu krajowi, 729 00:46:31,538 --> 00:46:33,165 i kup sobie własne buty. 730 00:46:35,209 --> 00:46:37,920 Mówię ci, Alicja, 731 00:46:39,213 --> 00:46:40,756 wznieść się. 732 00:46:53,977 --> 00:46:56,855 Francesca powiedziała, że odmówiłeś jej zaproszenie na dzisiejszą kolację, 733 00:46:56,939 --> 00:46:59,858 i opuściłeś Bridgerton House wczoraj wieczorem bardzo się spieszyłem. 734 00:47:00,651 --> 00:47:01,944 Czy jedno i drugie jest powiązane? 735 00:47:02,027 --> 00:47:04,404 Po prostu mógłbym to zrobić trochę czasu sam. 736 00:47:07,115 --> 00:47:09,952 Przykro mi, panno Hollis nie jest twoją Srebrną Damą. 737 00:47:10,035 --> 00:47:11,161 Wszystko jest w porządku. 738 00:47:11,245 --> 00:47:13,247 Myślę, że czas zakończyć tę pogoń. 739 00:47:14,790 --> 00:47:16,458 Nie jestem pewien, czy ona w ogóle istnieje. 740 00:47:16,542 --> 00:47:20,546 Może nie, a przynajmniej nie przeszkadzać wyobrażałeś sobie w swojej głowie, 741 00:47:21,213 --> 00:47:23,632 co być może jest dlaczego tak cię do niej ciągnęło. 742 00:47:23,715 --> 00:47:26,343 Zawsze miałeś tendencja do gonienia za wyobrażeniem. 743 00:47:26,426 --> 00:47:29,429 Cóż, robisz świetna robota, podnosząca mnie na duchu. 744 00:47:29,513 --> 00:47:31,682 Nie. Wszyscy gonimy w pewnym stopniu wyobrażone. 745 00:47:31,765 --> 00:47:35,561 Wciąż oczekuję widzieć swojego ojca za każdym rogiem. 746 00:47:36,436 --> 00:47:39,565 Ale ja też wiem w tej rzeczywistości rośnie miłość. 747 00:47:39,648 --> 00:47:42,192 Rzeczywistość karmi twoje serce. 748 00:47:43,861 --> 00:47:46,280 Dobrze jest pomarzyć, ale, Benedykcie, 749 00:47:46,363 --> 00:47:48,824 możesz tylko gonić to, co sobie wyobrażasz. 750 00:47:52,744 --> 00:47:54,872 Będą… inni 751 00:47:54,955 --> 00:47:57,958 z którym odnajdziesz… iskrę. 752 00:47:59,668 --> 00:48:03,297 Młode damy z tony, w kolorze srebrnym lub innym. 753 00:48:06,258 --> 00:48:07,259 Zaufaj mi. 754 00:48:16,768 --> 00:48:19,980 Celowo przegrałem tę rundę bo wiedziałem, że to stracę. 755 00:48:20,731 --> 00:48:23,609 Jesteś… fascynujący. 756 00:48:23,692 --> 00:48:26,445 Wiem, że masz przerwę, ale zamiast tego 757 00:48:26,528 --> 00:48:28,780 Życzę wam wszystkim, żebyście wzięli sobie wolny wieczór. 758 00:48:29,823 --> 00:48:33,160 Cała rodzina jest w Kilmartin House lub w inny sposób zajęty. 759 00:48:33,243 --> 00:48:36,747 Ale nie możesz tu zostać. Chcę, żeby wszyscy wyszli z domu. 760 00:48:39,541 --> 00:48:40,417 -Dobra. -Dziękuję. 761 00:48:45,213 --> 00:48:46,131 Zofia. 762 00:48:46,632 --> 00:48:49,676 Być może już nadszedł ten czas żebyś dołączył do nas w tawernie. 763 00:48:50,552 --> 00:48:51,595 Myślę, że to zrobię. 764 00:48:53,847 --> 00:48:55,682 Zgadnij, kogo przekonałem do przyjścia? 765 00:48:55,766 --> 00:48:57,517 Tak! 766 00:48:57,601 --> 00:48:58,727 Zofia! 767 00:48:58,810 --> 00:49:00,896 Och… 768 00:49:02,773 --> 00:49:03,982 Pani Wilson, 769 00:49:04,066 --> 00:49:07,819 Chciałem dać znać, że tak zdecydowałem się zostać w Bridgerton House. 770 00:49:08,612 --> 00:49:10,072 Bardzo się z tego cieszę. 771 00:49:10,614 --> 00:49:13,158 Jesteś tu ceniony, naprawdę. 772 00:49:21,124 --> 00:49:23,085 Mamy coś powiedzieć? 773 00:49:23,919 --> 00:49:25,212 Dziękuję wszystkim za przybycie. 774 00:49:25,295 --> 00:49:27,339 Przepraszam, że zaproszenie Cię trwało tak długo, 775 00:49:27,422 --> 00:49:30,050 ale chcieliśmy się upewnić wszystko było w porządku. 776 00:49:30,133 --> 00:49:33,512 I wszystko jest teraz w porządku. 777 00:49:33,595 --> 00:49:38,100 -Myślałem, że przyjdzie nasza mama. -Rzeczywiście. Właściwie to dzisiejszy wieczór był jej pomysłem. 778 00:49:38,600 --> 00:49:40,352 Widocznie jest chora. 779 00:49:40,435 --> 00:49:43,188 -A gdzie jest Benedykt? -Być może cierpi na tę samą chorobę. 780 00:49:58,829 --> 00:50:02,499 Czy nie myślisz w ten sposób, Francesca czy wszystko zostało zorganizowane jest idealne? 781 00:50:02,582 --> 00:50:04,459 Nie mogę się doczekać, kiedy będę mieć własny dom. 782 00:50:04,543 --> 00:50:06,837 Proszę nie zaczynać mówi się o osiągnięciach 783 00:50:06,920 --> 00:50:10,549 i dekoracja domu i znowu małżeństwo. Nie mogę tego więcej słuchać. 784 00:50:14,219 --> 00:50:19,016 Wiesz, ostatnio tak myślałem interesują cię wszyscy oprócz mnie. 785 00:50:20,142 --> 00:50:23,770 Ale zaczynam się zastanawiać, czy rzeczywiście interesujesz się tylko sobą. 786 00:50:35,282 --> 00:50:37,576 Mój panie, jest kolejny gość. 787 00:50:54,676 --> 00:50:56,428 Mam nadzieję, że za mną tęskniliście. 788 00:50:56,511 --> 00:50:58,930 Michaela! Dlaczego do cholery prowadzisz? 789 00:50:59,890 --> 00:51:03,435 Najwyraźniej żołądek mojego woźnicy nie radzi sobie z długimi podróżami. 790 00:51:05,312 --> 00:51:08,315 - Przynieś mu trochę wody i wiadro. - Tak, proszę pani. 791 00:51:08,815 --> 00:51:11,401 Cóż za wspaniała niespodzianka. 792 00:51:11,485 --> 00:51:14,196 Czy to jest? Wyglądasz jakby widziałeś ducha. 793 00:51:14,905 --> 00:51:16,281 Chodź tutaj. 794 00:52:14,214 --> 00:52:15,674 Możesz wejść. 795 00:52:26,434 --> 00:52:29,729 Pani Wilson mi powiedziała podawałeś herbatę w nowym miejscu. 796 00:52:31,314 --> 00:52:32,399 To jest nowe. 797 00:52:33,066 --> 00:52:34,568 To jest. 798 00:52:36,111 --> 00:52:37,904 Czy mam rozumieć, że to oznacza… 799 00:52:37,988 --> 00:52:40,282 Jestem herbatą, którą pijesz. 800 00:52:52,502 --> 00:52:54,629 -Możemy to zrobić powoli. -Rozbieraj się. 801 00:53:27,370 --> 00:53:29,372 Mamy wolny wieczór. 802 00:53:34,294 --> 00:53:36,254 -Jestem pewien, że to zrobię. -To świetna zabawa! 803 00:53:36,338 --> 00:53:38,965 Oh. Zostawiłem torebkę z monetami w moim pokoju. 804 00:53:39,591 --> 00:53:41,218 Spotkamy się w tawernie. 805 00:53:50,227 --> 00:53:51,269 Zofia? 806 00:54:11,915 --> 00:54:12,832 Co ty… 807 00:54:14,793 --> 00:54:16,253 Myślałem, że ty… 808 00:55:24,112 --> 00:55:26,197 Mhm… 809 00:55:48,386 --> 00:55:50,221 Jeśli chcesz, żebym odszedł, zrobię to. 810 00:55:51,514 --> 00:55:52,724 Ale prawda jest taka 811 00:55:53,808 --> 00:55:56,644 Trzymam się z daleka, bo mnie pożerasz. 812 00:55:58,646 --> 00:56:00,815 Moje oczy szukają Ciebie w każdym pokoju, do którego wchodzę. 813 00:56:01,649 --> 00:56:03,526 Moje serce bije, gdy jesteś blisko. 814 00:56:05,403 --> 00:56:08,656 Rzeczywistość ciebie stał się bardziej kuszący 815 00:56:08,740 --> 00:56:10,867 niż jakakolwiek fantazja kiedykolwiek mogłaby być, 816 00:56:11,451 --> 00:56:13,244 i taki, bez którego nie mogę żyć. 817 00:56:16,206 --> 00:56:18,166 Benedykt. 818 00:56:19,334 --> 00:56:21,669 Miałem to na myśli, gdy mówiłem, że zasługujesz na coś lepszego, 819 00:56:21,753 --> 00:56:24,714 i jestem zdeterminowany aby ci to dać i jeszcze więcej… 820 00:56:27,592 --> 00:56:28,802 Zofia… 821 00:56:32,597 --> 00:56:34,182 …bądź moją kochanką. 822 00:56:41,856 --> 00:56:43,483 Przyjdziesz, Sophie? 823 00:56:44,025 --> 00:56:45,360 Czekamy na Ciebie. 824 00:57:10,093 --> 00:57:12,846 Powiedział kiedyś mądry człowiek 825 00:57:12,929 --> 00:57:15,640 że cały świat jest sceną 826 00:57:15,723 --> 00:57:18,685 każdy z nas ma swoją rolę do odegrania. 827 00:57:20,770 --> 00:57:26,067 Z pewnością role odgrywane od dawna po pewnym czasie może zacząć odczuwać duszność. 828 00:57:43,877 --> 00:57:46,129 Co? Co to jest? 829 00:57:46,629 --> 00:57:48,923 Nic. 830 00:57:49,007 --> 00:57:51,009 Nic, ja... ja po prostu... 831 00:57:53,011 --> 00:57:54,095 szczęśliwy. 832 00:57:54,179 --> 00:57:59,184 Ale co się stanie kiedy decyduje się zagrać w nową grę? 833 00:58:11,863 --> 00:58:15,074 Czy stworzy to coś nieoczekiwanego? 834 00:58:16,534 --> 00:58:17,619 -Hej. -Gotowy? 835 00:58:17,702 --> 00:58:18,828 Jednak najwyższy czas. 836 00:58:32,884 --> 00:58:34,844 A może stworzy… 837 00:58:35,929 --> 00:58:38,431 Zawsze chciałem żyć na placu Grosvenor. 838 00:58:43,061 --> 00:58:44,437 Witamy ponownie, pani. 839 00:58:45,605 --> 00:58:50,235 …coś gorszego niż można było sobie kiedykolwiek wyobrazić?